Gramatica contrastivă

 
Semestrul VI
Titular de curs: Profesor  Dumitru Melenciuc, Biroul 334, E-mail: [email protected]
Responsabil de activităţi multimedia: V. Sîrbu, Biroul 327, E-mail:[email protected]
Web Page: http://www.edu.asm.md
Eligibilitatea: Limba şi literatura română/engleză, Filosofie si comunicare
Pre-rechezit: Studii preuniversitare  de liceu/colegiu
 Structura: Curs teoretic – 14 ore (2 ore săptămînal)
                  Seminar - 28 ore ( 4 ore săptămînal)
                  Activitatea individuală a studentului – 48 ore

Activităţi formative
Cursul are ca scop formarea competenţei lingvistice de nivel înalt, de percepere, producere şi integrare în lingvistica generală şi gramatica comparativă a metalimbajului categoriilor gramaticale bazate pe materialul teoretic. În fiecare lecţie a cursului materialul teoretic este însoţit  de exerciţii practice. Cursul consolidează cunoştinţele în domeniul gramaticii limbii engleze şi celei materne în plan ontic şi gnostic, subliniază abordarea diacronică şi sincronică în procesul studierii comparative a categoriilor gramaticale ale limbilor engleză şi română.

Conţinutul cursului
Obiectul lingvisticii comparative. Metoda şi metodologia contrastivă de studiere, predare şi cercetate a gramaticii limbii străine.  Abordări în cercetarea comparativă a categoriilor gramaticale. Niveluri ontic şi gnostic în plan diacronic şi sincronic. Formele gramaticale, categoriale şi categoriile.  Traducerea - parte componentă a a studiului comparativ al limbilor străine. Categorii gramaticale, lexicale, lexical-gramaticale şi universale ( conceptuale). Limba etalon în studiul contrastiv al categoriilor gramaticale în două sau mai multe limbi. Polisemia, sinonimia, omonimia, redundanţa, transpoziţia formelor verbale. Metalimbajul categoriilor gramaticale în cadrul unei limbi comparat cu sistemele metalingvistice din limbile comparate.  Studiu comparativ al categoriilor  gramaticale. Polifuncţionalitatea formelor gramaticale.

Lista surselor bibliografice
1. Akhmanova O., Melenciuc D. The Principles of Linguistic Confrontation. Moscow, 1977
2. Melenciuc D. Comparativistics. Chişinău, 2003.
3. Melenciuc D. Comparative Grammar. Chişinău, 2008.
4. Melenciuc D. The Concepts of Comarative Study of Languages. Chişinău, 2008.

Evaluarea cunoştinţelor se va realiza prin intermediul testărilor periodice (activităţi îndeplinite prin contact direct cu profesorul – 40 %), al activităţilor planificate în calitate de lucru individual (20 % ), al rezultatelor de la examen (40 %).
Onestitatea academică. Lucrând în cadrul acestui curs este important de dezvoltat spiritul de echipă şi de lucru în grup. Nu se acceptă plagierea, copierea, utilizarea materialelor din internet etc.
Va rog să citiţi cu atenţie Codul de Etică şi Regulamentul studentului UnAŞM